بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh
There is no power nor strength except with Allah

معنى الحوقلة

الحوقلة هي اختصار لعبارة «لا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم». وهي كلمة استسلام وتفويض كامل لله تعالى، يُعلن بها العبد عجزه عن تحويل حاله من حال إلى حال، أو القيام بأي أمر إلا بمعونة الله وتوفيقه. هي إقرار بأن الحول — أي التحوّل والتغيير — والقوة على ذلك كله بيد الله وحده.

Al-Hawqala is the abbreviated form of "Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāhil-ʿAliyyil-ʿAẓīm" (There is no power nor strength except with Allah, the Most High, the Most Great). It is a declaration of complete surrender and trust in Allah — an acknowledgment that one has no ability to change any condition or accomplish anything except through Allah's aid and guidance. It affirms that all transformation and strength belong solely to Allah.

كنز من كنوز الجنة

وصفها النبي ﷺ بأنها كنز من كنوز الجنة. والكنز هو المال المدّخر النفيس الذي يحرص عليه صاحبه، فكيف بكنز في الجنة؟ إنها كلمة خفيفة على اللسان، عظيمة في الميزان، تفتح للعبد أبواب الرزق والفرج والسكينة.

The Prophet ﷺ described it as "a treasure from the treasures of Paradise." A treasure (kanz) is a precious, carefully guarded store of wealth — so what of a treasure in Paradise itself? It is a phrase light on the tongue yet immensely heavy on the scales of good deeds, opening doors to provision, relief, and inner tranquility for the servant of Allah.
GitHub — Ali AlEnezi (@SiteQ8)

الأحاديث والآثار

Prophetic Traditions and Narrations

عن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه قال: قال لي رسول الله ﷺ: «ألا أدلُّك على كنز من كنوز الجنة؟» فقلتُ: بلى يا رسول الله. قال: «لا حول ولا قوة إلا بالله»
Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah ﷺ said to me: "Shall I not guide you to a treasure from the treasures of Paradise?" I said: "Yes, O Messenger of Allah." He said: "Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh."
متفق عليهSahih al-Bukhari 4205, Sahih Muslim 2704
عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله ﷺ: «ما قال عبد: لا حول ولا قوة إلا بالله إلا كان دواءً من تسعة وتسعين داء، أيسرها الهمّ»
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah ﷺ said: "No servant says 'Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh' except that it becomes a remedy for ninety-nine ailments, the least of which is anxiety."
رواه الحاكمAl-Mustadrak 'ala al-Sahihayn
عن قيس بن سعد بن عبادة رضي الله عنه أن النبي ﷺ قال: «ألا أدلّكم على باب من أبواب الجنة؟» قالوا: بلى. قال: «لا حول ولا قوة إلا بالله»
Qais ibn Sa'd ibn 'Ubadah (may Allah be pleased with him) reported: The Prophet ﷺ said: "Shall I not guide you to one of the gates of Paradise?" They said: "Yes." He said: "Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh."
رواه الترمذيSunan al-Tirmidhi 3581
عن أنس بن مالك رضي الله عنه أن النبي ﷺ قال: «من قال لا حول ولا قوة إلا بالله كانت له دواءً من تسعة وتسعين داءً»
Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him) reported: The Prophet ﷺ said: "Whoever says 'Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh,' it becomes a remedy for ninety-nine ailments."
رواه ابن أبي الدنياIbn Abi al-Dunya, al-Faraj ba'd al-Shiddah
عن أبي ذر رضي الله عنه أن النبي ﷺ قال: «يا أبا ذر، ألا أدلّك على كنز من كنوز الجنة؟» قال: بلى يا رسول الله. قال: «لا حول ولا قوة إلا بالله، لا ملجأ ولا منجا من الله إلا إليه»
Abu Dharr (may Allah be pleased with him) reported: The Prophet ﷺ said: "O Abu Dharr, shall I not guide you to a treasure from the treasures of Paradise?" He said: "Yes, O Messenger of Allah." He said: "Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh, lā malja'a wa lā manjā min Allāhi illā ilayh."
رواه النسائيSunan al-Nasa'i, 'Amal al-Yawm wa al-Laylah 598
من أذكار الصباح والمساء: «لا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم» — وهي من الباقيات الصالحات التي ذكرها الله تعالى في قوله: ﴿وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا﴾
Among the morning and evening remembrances: "Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāhil-'Aliyyil-'Aẓīm" — It is from the "enduring good deeds" (al-bāqiyāt al-ṣāliḥāt) that Allah mentioned: "And the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for hope." (Quran 18:46)
سورة الكهف: ٤٦Surah al-Kahf 18:46

فضائل الحوقلة

Virtues and Benefits

١

كنز من كنوز الجنة

وصفها رسول الله ﷺ بأنها كنز من كنوز الجنة، مما يدل على عظم أجرها وثوابها عند الله.

The Prophet ﷺ described it as a treasure from the treasures of Paradise, indicating the immense reward it carries with Allah.
٢

باب من أبواب الجنة

هي باب من أبواب الجنة كما أخبر النبي ﷺ، فمن أكثر منها فُتحت له أبواب الخير.

It is a gate from the gates of Paradise as the Prophet ﷺ informed, and whoever says it abundantly, the doors of goodness are opened for them.
٣

دواء من تسعة وتسعين داء

أيسرها الهمّ والغمّ. فهي شفاء للنفس والقلب، وراحة من ثقل الدنيا وهمومها.

A remedy for ninety-nine ailments, the least of which is anxiety and grief. It is a healing for the soul and heart, and relief from the burdens and worries of this world.
٤

التفويض الكامل لله تعالى

تعبير عن الإيمان بأن كل شيء بيد الله، وأن العبد لا يملك لنفسه نفعاً ولا ضراً إلا بإذن الله.

An expression of faith that everything is in Allah's hands, and that the servant possesses no benefit nor harm for himself except by Allah's permission.
٥

من الباقيات الصالحات

هي من الأعمال الباقية التي تنفع صاحبها في الدنيا والآخرة ولا تفنى بفناء الدنيا.

It is among the enduring good deeds that benefit the doer in this world and the hereafter, and do not perish with the passing of this world.
٦

الاستعانة بالله عند الشدائد

يقولها المسلم عند كل مصيبة وشدة وضيق، فتكون له عوناً وسنداً وفرجاً من الله تعالى.

The Muslim says it at every hardship, difficulty, and distress, and it becomes a support, aid, and relief from Allah Most High.
٧

طرد الشيطان

من فوائد الحوقلة أنها تطرد الشيطان وتحصّن المسلم من الوساوس والأفكار السلبية.

Among the benefits of Hawqala is that it repels Satan and fortifies the Muslim against whispers and negative thoughts.
٨

السكينة والطمأنينة

تُنزل على القلب سكينة وطمأنينة وراحة، خاصة في أوقات القلق والخوف والحزن.

It brings tranquility, peace, and comfort to the heart, especially in times of anxiety, fear, and sadness.

مواطن الحوقلة

When to Say Hawqala

عند سماع حيّ على الصلاة وحيّ على الفلاح في الأذان
Upon hearing "Ḥayya 'ala al-ṣalāh" and "Ḥayya 'ala al-falāḥ" in the call to prayer (Adhan)
عند المصائب والابتلاءات والشدائد
At times of calamities, trials, and hardships
عند الهمّ والغمّ والحزن والقلق
During moments of worry, grief, sadness, and anxiety
في أذكار الصباح والمساء
In the morning and evening remembrances (adhkār)
عند الخروج من المنزل
When leaving the house
عند رؤية ما يكره أو سماع ما يُغضب
Upon seeing something disliked or hearing something that causes anger
عند العجز عن القيام بأمر أو مواجهة صعوبة
When unable to accomplish a task or facing difficulty
عند التعرّض للظلم أو الاعتداء
When subjected to injustice or aggression
عند تقلّب الأحوال وتغيّر الأوضاع
When circumstances change and situations shift
في كل وقت وحين لذكر الله والتقرّب إليه
At all times for the remembrance of Allah and drawing closer to Him
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
0
Target: 33
الإجمالي الكلي: 0